1
00:00:03,070 --> 00:00:05,804
<i>♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල</i>

2
00:00:05,873 --> 00:00:09,174
<i>♪ චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය</i>

3
00:00:09,243 --> 00:00:12,811
<i>♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්</i>

4
00:00:12,880 --> 00:00:15,864
<i>♪ අප රඳා පැවතියේ කුමක් මතද?</i>

5
00:00:15,933 --> 00:00:19,151
<i>♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා</i>

6
00:00:19,220 --> 00:00:22,554
<i>♪ වාසනාවන්ත කෙනෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැක</i>

7
00:00:22,606 --> 00:00:24,334
<i>♪ සියලුම දේවල්
එය අපව</i>කරනවා

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,823
<i>♪ හිනාවෙලා අඬන්න</i>

9
00:00:25,892 --> 00:00:30,829
<i>♪ ඔහු පවුලේ කෙනෙක් ♪</i>

10
00:00:33,383 --> 00:00:35,216
<i>ආයුබෝවන්. මේ පීටර්.</i>

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,931
<i>ඒකට බය වෙන්න එපා</i>
<i>ඔබට මගේ හඬ ඇසෙනු ඇත,</i>
<i>නමුත් ඔබට මාව දැකිය නොහැක.</i>

12
00:00:37,955 --> 00:00:40,088
<i>කතාව මේකයි
මහා වික්‍රමයක</i>කි

13
00:00:40,157 --> 00:00:42,458
<i>එය මට සිදු විය
සහ මගේ මිතුරන්ගෙන් සමහරක්.</i>

14
00:00:42,526 --> 00:00:44,092
<i>ඒ සියල්ල අහිංසක ලෙස ආරම්භ විය,</i>

15
00:00:44,161 --> 00:00:47,679
<i>මගේ මෝඩ බිරිඳ මට පෙන්වමින්
සමහර මෝඩ අත් පත්‍රිකාවක්.</i>

16
00:00:47,748 --> 00:00:50,198
ඉතින්, මෙන්න අපි කරන්නම්
හැමෝම මේ සති අන්තයේ ඉන්න.

17
00:00:50,267 --> 00:00:51,811
ඔබටත් මටත් එක කුටියක් ඇත,

18
00:00:51,835 --> 00:00:54,447
සහ බොනී
සහ ජෝ සහ ක්වාග්මියර්
අනෙක් දෙක ඇත.

19
00:00:54,471 --> 00:00:56,831
අනේ මේ යනවා
බොහෝ විනෝද වීමට!

20
00:00:57,741 --> 00:00:59,307
හායි, ක්‍රිස්.
පාසල කොහොමද?

21
00:00:59,376 --> 00:01:02,728
හොඳ නැහැ.
මාව වැඩ තහනම් කළා
නරක වචන කීම නිසා.

22
00:01:02,796 --> 00:01:03,945
දෙවියන් වෙනුවෙන්!

23
00:01:04,014 --> 00:01:06,254
මගේ විදුහල්පතිට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ හමුවීමට.

24
00:01:06,283 --> 00:01:08,266
අපි යා යුතුද?
ඒක උගුලක් වගේ.

25
00:01:08,335 --> 00:01:09,946
ඔව්, පීටර්, අපි යා යුතුයි.

26
00:01:09,970 --> 00:01:11,681
හරි,
නමුත් එය උගුලක් නම්,
අපි ආපහු එන්නේ නැහැ,

27
00:01:11,705 --> 00:01:14,139
මට Smart-alecky කරන්න පුළුවන්
අපි බැඳිලා ඉන්නකොට remarks

28
00:01:14,207 --> 00:01:16,224
පසුගිය වතාවේ මෙන් පිටුපසින්.

29
00:01:16,293 --> 00:01:19,111
තවත් දීප්තිමත් අදහස්,
මහාචාර්ය?

30
00:01:22,316 --> 00:01:25,078
ග්‍රිෆින් මහතා සහ එම මහත්මිය,
හේතුව ක්‍රිස්
අත්හිටුවා ඇත

31
00:01:25,102 --> 00:01:27,964
ඔහු ඉතා කීවේ එයයි
නුසුදුසු විහිළුවක්
පන්තියේ.

32
00:01:27,988 --> 00:01:31,406
හොඳයි, විදුහල්පති එඬේරා,
එසේ නොවන බව අපි ඔබට පොරොන්දු වෙමු
නැවත සිදු වේ.

33
00:01:31,475 --> 00:01:33,085
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
ක්‍රිස්ට විහිළුව ඇහුණා,

34
00:01:33,109 --> 00:01:35,910
නමුත් මට ඔබට සහතික විය හැකිය,
එය නිවසේ නොවීය.
ඒකද ක්‍රිස්?

35
00:01:35,979 --> 00:01:38,057
නැහැ, ක්වාග්මියර් මහතා
මට ඒක කිව්වා.

36
00:01:38,081 --> 00:01:39,580
ඔහ්, මට හිතාගන්න තිබුණා.

37
00:01:39,649 --> 00:01:41,777
එය එකද
කොහෙද අන්ධයා
මාළු වෙළඳපොල අසලින් ඇවිදිනවා

38
00:01:41,801 --> 00:01:43,868
සහ පවසයි,
"සුබ උදෑසනක්, කාන්තාවන්?"

39
00:01:43,937 --> 00:01:45,615
මම ඔයාට ඒක කිව්වා!

40
00:01:45,639 --> 00:01:46,771
ඔයා මට ඒක කිව්වා.

41
00:01:46,840 --> 00:01:47,951
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

42
00:01:47,975 --> 00:01:49,675
අපි එකිනෙකාගේ ඇසුර භුක්ති විඳින්නෙමු.

43
00:01:49,726 --> 00:01:53,712
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මට ඔබේ වචනය තිබේ නම්
මෙය නැවත සිදු නොවන බව,

44
00:01:53,780 --> 00:01:55,475
අපිට ක්‍රිස්ට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්
නැවත පාසලට යාමට.

45
00:01:55,499 --> 00:01:58,294
හොඳයි, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
මගේ සැමියාට ලැබෙනු ඇත
Quagmire සමඟ සංවාදයක්.

46
00:01:58,318 --> 00:02:01,487
ඔයා නේද පීටර්? පීටර්?

47
00:02:01,555 --> 00:02:03,972
ග්‍රිෆින් මහතා,
ඒක අල්ලන්න එපා.
ඒක තමයි ඉස්කෝලේ PA ක්‍රමය.

48
00:02:05,142 --> 00:02:07,025
<i>අවධානය, ශිෂ්‍ය මණ්ඩලය.</i>

49
00:02:07,093 --> 00:02:10,312
<i>ඔබට</i>
<i>දැන් මම උත්සාහ කරන විට සවන් දෙන්න</i>
<i>මෙම මයික්‍රෆෝනය ගිල දැමීමට.</i>

50
00:02:10,380 --> 00:02:11,746
<i>පීටර්!</i>

51
00:02:26,230 --> 00:02:27,273
<i>මම එය කළා!</i>

52
00:02:27,297 --> 00:02:28,474
<i>මම එය කළා!</i>

53
00:02:28,498 --> 00:02:30,198
<i>ඒ ඝෝෂාව එයයි.</i>

54
00:02:30,267 --> 00:02:31,633
<i>මම ඒක කළා.</i>

55
00:02:35,990 --> 00:02:38,518
හේයි, ක්වාග්මියර්,
ඔබ දන්නවා ඔබට ලැබුණා කියලා
ක්‍රිස්ට පාසලෙන් වැඩ තහනම්

56
00:02:38,542 --> 00:02:40,086
එකක් කිව්වට
ඔබේ අපිරිසිදු විහිළු ගැන?

57
00:02:40,110 --> 00:02:42,577
ඔහ්, දෙයියනේ, පීටර්, මට සමාවෙන්න.
ඔයාට මම එයාට කතා කරන්න ඕනද?

58
00:02:42,646 --> 00:02:45,191
හොඳයි, නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට ඔයාට කියන්න ඕන
මට විහිළුව.

59
00:02:45,215 --> 00:02:46,481
ඔව්, විහිළුව අපට කියන්න.

60
00:02:46,550 --> 00:02:48,316
ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍යද?
කමක් නැහැ.

61
00:02:48,385 --> 00:02:50,636
ඉතින් මේ පැටියා හමුවෙනවා
බාර් එකක කොල්ලෙක්, සහ...

62
00:02:53,841 --> 00:02:55,941
පී.එස්. ඔබේ යෝනි මාර්ගය
සින්ක් එකේ.

63
00:02:59,462 --> 00:03:01,596
අනේ දෙයියනේ මම මගේ කලිසම කැඩුවා.

64
00:03:01,664 --> 00:03:04,182
එය විට විහිළුවක්
වෙනත් පුද්ගලයින්ට සිදු වේ.

65
00:03:06,737 --> 00:03:08,598
අහ්! ඒක තමයි අවසානය
ඒ යට ඇඳුම් වලින්.

66
00:03:08,622 --> 00:03:09,822
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා,

67
00:03:09,857 --> 00:03:11,568
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව ඉවත් කළා
ඔවුන්ව බිත්තියට මුමුණා,

68
00:03:11,592 --> 00:03:14,170
ඔවුන් පහළට ලිස්සා යාමට පටන් ගත්හ
ඒවායින් එකක් ඇලෙන සුළු වගේ
අටපට්ටම්.

69
00:03:14,194 --> 00:03:15,571
හොඳයි, එය ඉතා විහිලු විහිළුවක්,

70
00:03:15,595 --> 00:03:17,840
ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට.
ඔයාගේ යෝනිය තියෙන්නේ සින්ක් එකේ.

71
00:03:17,864 --> 00:03:20,932
ඒකට සාප වේවා!

72
00:03:20,984 --> 00:03:23,902
වාව්. ඔහු සෑම විටම මලපහ කරයි
ඔහුට ඒ විහිළුව ඇහෙනවා.

73
00:03:23,971 --> 00:03:26,504
ඔව්.
ඔහු කරනවා නේද?

74
00:03:32,513 --> 00:03:35,547
මෙතනින් යන්න, ක්වාග්මියර්!
මම පිරිසිදු කලිසම් ඇඳගත්තා!

75
00:03:39,003 --> 00:03:40,468
කවුද මට කෙටි පණිවිඩ එවන්නේ?

76
00:03:40,537 --> 00:03:42,470
ඒකට සාප වේවා!

77
00:03:45,042 --> 00:03:47,762
ඒක නවත්තන්න යාලුවනේ!
ඔයා ඔක්කොම විනාශ කරනවා
මගේ ඇඳුම්!

78
00:03:55,168 --> 00:03:57,697
මට බලන්න පුළුවන්ද
ඔබගේ රියදුරු බලපත්රය
සහ ලියාපදිංචිය, කරුණාකර?

79
00:03:57,721 --> 00:03:59,037
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද ඔෆිසර්?

80
00:03:59,106 --> 00:04:01,256
ඔහු එය කියනවාද?
ඔව්.

81
00:04:02,509 --> 00:04:04,709
ඒකට සාප වේවා!

82
00:04:06,212 --> 00:04:07,412
මගුලයි යාලුවනේ!

83
00:04:18,742 --> 00:04:20,959
හරි, ක්වාග්මියර්, එයා නිදි.

84
00:04:35,526 --> 00:04:38,593
පීටර්!
ඔබ නිකම්ම ගොළු වුනා
ඇඳ පුරා!

85
00:04:38,662 --> 00:04:42,030
ඔබ මලපහ කරන විට
ඔබේ සිහින තුළ,
ඔබ ඇත්තටම අසූචි.

86
00:04:47,270 --> 00:04:48,315
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.

87
00:04:48,339 --> 00:04:50,149
හේයි, පීට්. හේයි,
ඒවා මගේ කලිසම්.

88
00:04:50,173 --> 00:04:53,208
ඒක හරි.
මම හිතුවා ඇවිත් බලන්න කියලා
ඔබට විහිළුවක් තිබේ නම් කියන්න.

89
00:04:53,276 --> 00:04:54,353
මම විහිළුවක් රසවිඳිමි.

90
00:04:54,377 --> 00:04:55,711
මම දන්නේ නැහැ.

91
00:04:55,779 --> 00:04:57,857
මට ඕන
විහිළුවක් කියන්නට,
නමුත් මම ඒ කලිසම් වලට කැමතියි.

92
00:04:57,881 --> 00:04:58,930
මම විහිළුව කියන්නම්.

93
00:04:58,999 --> 00:05:00,293
ඉදිරියට යන්න, ජෝ.
මම ඔක්කොම ගුදය.

94
00:05:00,317 --> 00:05:02,846
ජෝ, ඔබ එඩිතර නොවන්න.
මම ඔබව තල්ලු කරන්නම්
කෙලින්ම ගමනාගමනයට.

95
00:05:02,870 --> 00:05:05,253
පීටර්, ඔබට ජය.
හරි, මම කරන්නේ නැහැ
විහිළුව තවදුරටත් කියන්න.

96
00:05:05,322 --> 00:05:08,242
ඔබ දන්නවා,
මට පිළිගත යුතුයි, ක්වාග්මියර්,
සියලු ගැටලු තිබියදීත්,

97
00:05:08,274 --> 00:05:11,137
විහිළුවක් තමයි
විකාර හාස්‍යජනක.
ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?

98
00:05:11,161 --> 00:05:12,527
බෲස් මට කිව්වා.

99
00:05:12,596 --> 00:05:14,324
කොහොමත් බෑ බෲස්
කියලා ආවා.
ඔහුට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?

100
00:05:14,348 --> 00:05:15,875
මම දන්නේ නැහැ.
සමහරවිට අවට.

101
00:05:15,899 --> 00:05:18,033
මම කිව්වේ, කොහෙද කරන්නේ
කිසියම් අපිරිසිදු විහිළුවක් පැමිණෙන්නේද?

102
00:05:18,118 --> 00:05:19,979
හේයි, දැන් ජෝ හරි.
ඔවුන්ගෙන් මිලියනයක් ඇත.

103
00:05:20,003 --> 00:05:21,381
ඔවුන් විය යුතුයි
කොහෙන් හරි එනවා.

104
00:05:21,405 --> 00:05:23,316
කවුරුහරි වෙන්න ඕනේ
මේ දේවල් හදනවා.

105
00:05:23,340 --> 00:05:25,318
හොඳයි, කවුද?
මම දන්නේ නැහැ.

106
00:05:25,342 --> 00:05:27,720
ඒත් ඔයා නැද්ද
කවදා හෝ අවශ්ය විය
සොයා ගන්න?

107
00:05:27,744 --> 00:05:30,178
හොඳයි, ඔව්,
ඒත් කොහොමද කියලා
කවුරුහරි ඒක කරනවද?

108
00:05:30,246 --> 00:05:31,829
ගවේෂණයක්, ජෝ.

109
00:05:31,898 --> 00:05:35,028
අපි ගවේෂණයකට යනවා
මූලාශ්රය සොයා ගැනීමට
ලෝකයේ අපිරිසිදු විහිළු.

110
00:05:35,052 --> 00:05:36,796
කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?
හොඳයි, මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

111
00:05:36,820 --> 00:05:39,654
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? මමත් එහෙමයි.

112
00:05:39,723 --> 00:05:42,773
<i>ඉතින් අපේ ගමන පටන් ගත්තා
විශිෂ්ට මූලාශ්‍රය</i>සොයා ගැනීමට

113
00:05:42,842 --> 00:05:45,009
<i>අවර්ණ හාස්‍යය
අපි දන්නා පරිදි.</i>

114
00:05:45,078 --> 00:05:47,612
<i>අපගේ පළමු නැවතුම වූයේ බෲස් හමුවීමයි.</i>

115
00:05:47,681 --> 00:05:50,031
ඔහ්, හේයි.
y'alls සපත්තු ප්‍රමාණය කීයද?

116
00:05:50,100 --> 00:05:51,811
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි ආවේ පන්දු යැවීමට නොවේ.

117
00:05:51,835 --> 00:05:54,547
අපි කල්පනා කරේ ඔයා කොහෙද කියලා
ඒ කුණු විහිළුව ඇහුවා
ඔබ ක්වාග්මියට කිව්වා.

118
00:05:54,571 --> 00:05:56,355
ඔහ්, ඒකද? අපොයි නෑ.

119
00:05:56,423 --> 00:05:59,001
මම නැහැ
ඒ හැමදේම ඔයාට කියන්නයි යන්නේ
එකක් මෙතන වැඩපලේ.

120
00:05:59,025 --> 00:06:01,037
අපිරිසිදු වැඩියි.
සමහර විට පසුව
කාලය අත්හැරීම,

121
00:06:01,061 --> 00:06:03,173
මම මිමෝසා එකක් ගන්නම්
එතකොට ඔයාලට කියන්න.

122
00:06:03,197 --> 00:06:05,758
බලන්න, ඔබ තලය,
අපට කියන්න කවුද කියලා
ඔබ එය අසා ඇත.

123
00:06:05,782 --> 00:06:08,499
<i>එය විහිළුවක් බවට පත් විය
දැනටමත් සෑහෙන ඉතිහාසයක් තිබුණා.</i>

124
00:06:08,568 --> 00:06:10,008
<i>බෲස් අසා තිබුණි
එය Consuela වෙතින්.</i>

125
00:06:10,070 --> 00:06:11,686
<i>කොන්සියුලාව එය අසා ඇත
බටහිර නගරාධිපති.</i>

126
00:06:11,755 --> 00:06:13,288
<i>බටහිර එය අසා ඇත
ආචාර්ය හාර්ට්මන්</i>ගෙන්

127
00:06:13,373 --> 00:06:14,689
<i>හාර්ට්මන් ඇන්ජෙලාගෙන් එය අසා ඇත,</i>

128
00:06:14,758 --> 00:06:16,857
<i>ඔපී වෙතින් ඇන්ජෙලා,
හර්බට් වෙතින් ඔපි.</i>

129
00:06:16,926 --> 00:06:18,366
හර්බට් එය අසා ඇත
ටොම් ටකර්.</i>

130
00:06:18,429 --> 00:06:20,378
<i>ටකර්ට එය ඇසුණි</i>
<i>Bender on</i>
ෆියුචුරාමා,

131
00:06:20,447 --> 00:06:21,691
<i>අමුතු තරම්, යම් හේතුවක් නිසා.</i>

132
00:06:21,715 --> 00:06:23,235
<i>බෙන්ඩර්ට එය ඇසිණි
Al Harrington,</i>ගෙන්

133
00:06:23,283 --> 00:06:25,100
REO Speedwagon වෙතින් Harrington.</i>

134
00:06:25,168 --> 00:06:28,153
<i>♪ මිතුරෙකුගෙන් එය අසා ඇත</i>

135
00:06:28,222 --> 00:06:31,606
<i>♪ මිතුරෙකුගෙන් එය අසා ඇත</i>

136
00:06:31,675 --> 00:06:33,091
<i>♪ එය වෙනත් අයෙකුගෙන් අසා ඇත ♪</i>

137
00:06:33,160 --> 00:06:35,109
<i>REO ස්පීඩ්වැගන්
අපට නැවතුම් කිහිපයක් ඉතිරි කළා,</i>

138
00:06:35,178 --> 00:06:37,995
<i>ඔවුන් මෙන්ම,</i>
<i>ආපස්සට ගොස් තිබුණි</i>
<i>විහිළුව යම් දුරකට.</i>

139
00:06:38,064 --> 00:06:41,365
<i>එහෙත් ඔවුන්ගේ ගමන් මග යොමු වූ විට</i>
<i>වර්ජිනියාවේ බාර්ටෙන්ඩර් කෙනෙකුට,</i>
<i>ඔවුන් අත්හැර තිබුණා,</i>

140
00:06:41,434 --> 00:06:43,735
<i>ලෝකයේ බොහෝ දුරට
ඔවුන් අත්හැර දමා තිබුණි.</i>

141
00:06:43,803 --> 00:06:45,548
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම,</i>
<i>ඔවුන්ට පයින් ගැසීම සඳහා</i>
<i>අමතර ඩොලර් කිහිපයක්,</i>

142
00:06:45,572 --> 00:06:47,839
<i>මෙන්න තත්පර පහයි</i>
<i>හි</i> මට පියාසර කිරීමට කාලයයි.

143
00:06:47,908 --> 00:06:50,786
නැහැ, එපා!
ඔක්කොම සල්ලි යනවා
මගේ බැල්ලි හිටපු බිරිඳට!

144
00:06:50,810 --> 00:06:52,160
ඔබට අපේ ගීතය වාදනය කළ හැකිද?

145
00:06:52,228 --> 00:06:54,095
<i>හරි, ආසියාවේ ප්‍රධාන ගායකයා.</i>

146
00:07:05,509 --> 00:07:07,236
අපිට වර්ජිනියා යන්න බෑ පීටර්.

147
00:07:07,260 --> 00:07:09,805
බොනී සහ ලොයිස් සැලසුම් කළා
ඒ ජෝඩු සති අන්තයේ
මේන් වෙත.

148
00:07:09,829 --> 00:07:11,524
අපි කරන්න ඕනේ
උදේ පිටත් වෙන්න.

149
00:07:11,548 --> 00:07:13,109
ඔව්, පීටර්,
අපි සෑහෙන කාලයක් බැලුවා.

150
00:07:13,133 --> 00:07:14,777
සමහර විට විහිළුව
නැත
මූලාශ්රයක්.

151
00:07:14,801 --> 00:07:16,830
මෝඩ වෙන්න එපා.
යමෙකුට සිදු විය
එය සකස් කර ඇත.

152
00:07:16,854 --> 00:07:18,381
ඒ වගේම අපි සොයන්නේ කවුද කියලා.

153
00:07:18,405 --> 00:07:20,021
ඊට අමතරව,
මෙය වනු ඇත
වඩා විනෝදජනක මාර්ගයක්

154
00:07:20,090 --> 00:07:22,991
එල්ලෙනවාට වඩා
මේන් හි භාර්යාවන් සමඟ,
ගිනි කන්දක් වටා වාඩි වී සිටීම,

155
00:07:23,060 --> 00:07:25,526
ලොයිස්ට සවන් දීම
සිල්ලර කතා කියන්න.

156
00:07:25,595 --> 00:07:27,896
"අනේ පීටර්,
ඔබ එහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

157
00:07:27,964 --> 00:07:31,132
"බෙන් මාමා පරිවර්තනය වෙලා
දුඹුරු සහල් විකිණීමට තිබුණි.

158
00:07:31,201 --> 00:07:35,303
"ඔවුන් එය සලකුණු කළා
ඩොලර් 12 සිට තුන දක්වා..."

159
00:07:35,371 --> 00:07:38,406
මොනවා උනත්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
සහල් කීයද කියලා දන්නවා
නමුත් මම කියන දේ ඔබ දන්නවා.

160
00:07:45,098 --> 00:07:48,933
හරි, පීටර්,
මට මඟපෙන්වීම් තියෙනවා.
උතුරු දෙසට හැරෙන්න.

161
00:07:49,002 --> 00:07:50,813
එහෙම වෙන්නයි යන්නේ
වේගවත්ම මාර්ගය
මේන් වෙත.

162
00:07:50,837 --> 00:07:51,953
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලොයිස්.

163
00:07:55,892 --> 00:07:58,520
කියන්න, නෝනාවරුනි,
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබට මට කියන්න පුළුවන් නම්,

164
00:07:58,544 --> 00:08:00,211
දරු ප්රසූතිය කෙබඳුද?

165
00:08:00,280 --> 00:08:04,949
ඔහ්, ග්ලෙන්, ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.
ඒක කිසිම මනුස්සයෙකුට බැරි දෙයක්
තේරුම් ගන්නවා.

166
00:08:05,018 --> 00:08:08,386
සිතන්න
වඩාත්ම තීව්ර
ඔබට කවදා හෝ දැනුණු වේදනාව

167
00:08:08,454 --> 00:08:11,272
සහ එය දැනෙන්නේ යැයි සිතන්න
පැය ගණන්.

168
00:08:11,341 --> 00:08:12,668
හොඳයි, එහෙනම්,
අටවන මාසය වන විට,

169
00:08:12,692 --> 00:08:15,593
මට අර්ශස් එහෙම තිබුණා
මිදි පොකුරු මෙන් එල්ලා ඇත.

170
00:08:15,662 --> 00:08:19,213
<i>ඊට පස්සේ, ඔවුන් කිව්වා</i>
<i>මම සෙන්ටිමීටර හතරයි</i>
<i>ඩිලේටඩ්.</i>

171
00:08:19,299 --> 00:08:20,593
ඔවුන් හිතුවේ නැහැ
මම සෑහෙන දුරක් හිටියා,

172
00:08:20,617 --> 00:08:24,051
නමුත් මම, "මට පුළුවන්
ඔයාට කියන්න මම සෑහෙන්න දුරයි කියලා."

173
00:08:24,120 --> 00:08:26,755
එතකොට තමයි Chris ඉපදුනේ.

174
00:08:26,823 --> 00:08:30,041
දෙවියනේ,
ඒ සියල්ල ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
මට තව දෙයක් අහන්න දෙන්න.

175
00:08:30,109 --> 00:08:32,588
ඔයාට කෙල්ලෝ ඉන්නවා
කවදත් වැඩ කරලා තියෙනවා
වෙනත් කාන්තාවන් සමඟ කාර්යාලය

176
00:08:32,612 --> 00:08:34,479
ඔයාට කවුද ඉන්නේ
ඍණාත්මක දේවල් ගැන කියන්න?

177
00:08:34,548 --> 00:08:35,858
අනේ දෙවියනේ ඔව්.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

178
00:08:35,882 --> 00:08:38,002
මඩගොහොරුව, කට වහගන්න.
අපි මෙතන ඉන්නවා.

179
00:08:40,253 --> 00:08:42,020
ඔබ අපිව වර්ජිනියාවට ගෙන ගියාද?

180
00:08:42,088 --> 00:08:43,800
හරි, බලන්න, අපි
සමාවෙන්න අපි රැවැට්ටුවා
ඔබ ගැහැණු ළමයින්,

181
00:08:43,824 --> 00:08:45,273
නමුත් මෙය වැදගත් වේ.

182
00:08:45,342 --> 00:08:48,276
මංපෙත යොමු කරයි
බාර්ටෙන්ඩර් කෙනෙක්
මෙහි වැඩ කරයි.

183
00:08:48,362 --> 00:08:51,002
ඔහු විය හැකිය
මූලාශ්රය
අපිරිසිදු විහිළුව.

184
00:08:58,038 --> 00:09:00,071
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
මම මොනවා කරන්නද
ඔබ වෙනුවෙන් මහත්වරුනි?

185
00:09:00,123 --> 00:09:03,441
අපි ගොඩක් දුර ගමනක් ගිහින් තියෙනවා
ඔබට ඇසුණේ කොතැනදැයි සොයා බැලීමට
මෙම විහිළුව.

186
00:09:04,077 --> 00:09:06,561
ඔහ්!

187
00:09:06,630 --> 00:09:09,263
මට ඒක මතකයි.
මම ඒක ඇහුවේ ඒ මිනිහගෙන්.

188
00:09:11,518 --> 00:09:12,600
ක්ලීව්ලන්ඩ්?

189
00:09:12,669 --> 00:09:13,818
හේයි යාලුවනේ.

190
00:09:13,886 --> 00:09:16,515
ශුද්ධ ජරාව!
කවුද දන්නේ අපි එහෙම කරයි කියලා
ඔබ වෙත මෙහි පැන්නේද?

191
00:09:16,539 --> 00:09:19,007
හැමෝම හැර, ෆොක්ස් නම්
එය promos තුළ විනාශ කළා.

192
00:09:19,075 --> 00:09:20,791
මෙය මොනතරම් පුදුමයක්ද!

193
00:09:25,432 --> 00:09:28,060
ඩොනා,
ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි
මෙහි රැඳී සිටීමට අපට ආරාධනා කරන්න.

194
00:09:28,084 --> 00:09:29,817
ඔහ්, ලොයිස්, එය මගේ සතුටයි.

195
00:09:29,886 --> 00:09:32,286
මම හිතන්නේ අපි දැකලා නැහැ
ඔබ විවාහයෙන් පසු.

196
00:09:32,355 --> 00:09:34,021
තාම ඒ තෑග්ග එනකල් බලාගෙන ඉන්නවා.

197
00:09:34,090 --> 00:09:36,324
තෑග්ග වූයේ සංදර්ශනයයි.

198
00:09:36,392 --> 00:09:38,287
නෑ, ඇය දන්නේ නැහැ
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

199
00:09:38,311 --> 00:09:40,139
ඒක නියමයි
ඔයාලා හැමෝම මෙතනින් ඉන්න.

200
00:09:40,163 --> 00:09:42,558
හේ, ඔබ දන්නවා,
ක්ලීව්ලන්ඩ්, ඔබ සැඟවී සිටීම හොඳය
ඔබේ දරුවන්ගෙන් සලකුණු.

201
00:09:42,582 --> 00:09:44,126
කවුරුහරි ඔබේ යේසුස්ව වර්ණවත් කළා.

202
00:09:44,150 --> 00:09:47,284
කවුරුහරි ඔබේ පස්සට පාට දාලා
ඕනෑවට වඩා බූරුවෙකු සමඟ, මහත-බූරුවා.

203
00:09:47,337 --> 00:09:48,898
හරි, ක්ලීව්ලන්ඩ්,
අපි වැඩේට බහිමු.

204
00:09:48,922 --> 00:09:50,088
කවුද ඔයාට විහිළුව කිව්වේ?

205
00:09:50,156 --> 00:09:53,825
බෙල්හොප් එකක්
රෝයල් හෝටලය
වොෂින්ටන්, ඩී.සී.

206
00:09:53,893 --> 00:09:57,695
මට ඔහුව මුණගැසුණේ කවදාද
මම ක්ලීව්ලන්ඩ් ජූනියර්ව එතනට එක්කගෙන ගියා
ලින්කන් අනුස්මරණය බලන්න.

207
00:09:57,764 --> 00:10:00,615
ඒත් එතකොට
තාත්තා කලකිරීමට පත් විය
ඔහුට එය සොයාගත නොහැකි වූ නිසා,

208
00:10:00,684 --> 00:10:02,995
ඉතින් අපි නිකම්
ක්ෂණික ආහාර කෑවා
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.

209
00:10:03,019 --> 00:10:05,348
මම නිකමට කියන්නේ,
සමහර විට දමා ඇත
නරක ලකුණක්.

210
00:10:05,372 --> 00:10:08,332
කෙසේ හෝ,
බෙල්හොප්ගේ
නම සල් රුසෝ.

211
00:10:08,375 --> 00:10:10,875
ඔහු හැම දෙයක්ම දන්නවා
අපිරිසිදු විහිළුවක් කවදා හෝ ලියා ඇත.

212
00:10:10,944 --> 00:10:12,877
එතකොට ඒ මිනිහා
අපිට කතා කරන්න තියෙනවා.

213
00:10:12,945 --> 00:10:15,413
හැමෝම, වැඩිය පුරුදු වෙන්න එපා
කළු මිනිසුන් අසල සිටීම,

214
00:10:15,481 --> 00:10:17,715
අපි යන නිසා
වොෂින්ටන්, ඩී.සී.

215
00:10:17,784 --> 00:10:19,267
දැන් පොඩ්ඩක් ඉන්න, පීටර්.

216
00:10:19,335 --> 00:10:21,914
ඩෝනා හොඳයි
අපට ආරාධනා කිරීමට තරම්
සති අන්තයේ සිටීමට,

217
00:10:21,938 --> 00:10:25,118
සහ අවංකවම, එය ශබ්ද කරයි
දිගටම කරගෙන යනවාට වඩා හොඳයි
මෙම වල්-ගුස් හඹා යාම.

218
00:10:25,142 --> 00:10:27,570
හොඳයි, ලොයිස්,
ඔබ සහ බොනී නම්
මෙතන ඉන්න ඕන,

219
00:10:27,594 --> 00:10:29,277
සමහර විට ක්ලීව්ලන්ඩ් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන්.

220
00:10:29,346 --> 00:10:32,230
ඔව්, එහෙම වෙයි
පරණ කාලේ වගේ.
ඔයා මොකද කියන්නේ, ක්ලීව්ලන්ඩ්?

221
00:10:32,298 --> 00:10:35,349
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.
මට ටිකක් තියෙනවා
දැන් මගේම ජීවිතය.

222
00:10:35,435 --> 00:10:37,162
හරි, ඔයාට තියෙනවා නම්
හදවතේ හදිසි වෙනසක්,

223
00:10:37,186 --> 00:10:39,665
ඔබට අපව එළවා ගැනීමට අවශ්‍යයි
අපි වගේ පාරේ
ඉවතට ඇදගෙන,

224
00:10:39,689 --> 00:10:40,955
ඔබ අපව සොයා ගත හැකි ස්ථානය දන්නවා.

225
00:10:54,520 --> 00:10:56,270
හරි යාලුවනේ මම එකක් ගත්තා.

226
00:10:56,339 --> 00:11:01,609
ඔබ කැමතිද?
මිනිසෙකුගෙන් සම්බාහනය ලබා ගන්න, හෝ
වෛද්‍යවරියකගෙන් සැත්කමක්?

227
00:11:01,678 --> 00:11:03,828
වාව්.
පොඩි සැත්කමක් වගේද?

228
00:11:03,880 --> 00:11:06,592
නැහැ, බරපතල සැත්කමක්.
පිපිරුණු වකුගඩුවක් වගේ
හෝ යමක්.

229
00:11:06,616 --> 00:11:08,833
ගීස්.
හොඳ ප්‍රශ්නයක්, පීටර්.

230
00:11:08,901 --> 00:11:10,246
මිනිසා සමලිංගිකද?
නැත.

231
00:11:10,270 --> 00:11:12,636
වෛද්‍යවරියයි
අවම වශයෙන් යුදෙව් හෝ ආසියානු?

232
00:11:12,705 --> 00:11:13,983
නැහැ, නමුත්, ඇත්තටම,
ඔබ දන්නවා මොකක්ද?

233
00:11:14,007 --> 00:11:16,485
මම යනවා
එය ඉහළට ගන්න.
හිස්පැනික් කාන්තා වෛද්‍යවරියකි

234
00:11:16,509 --> 00:11:18,009
නැත්නම් සමලිංගික පිරිමි සම්බාහන ශිල්පියෙක්ද?

235
00:11:18,078 --> 00:11:19,710
ස්පාඤ්ඤයෙන් හිස්පැනික්?

236
00:11:19,779 --> 00:11:20,923
නැත.

237
00:11:22,765 --> 00:11:26,050
ඉතින්, එය මූලික වශයෙන්, ඔබ කරන්න
වෙනුවට සම්බාහනයක් ලබා ගන්න
සමලිංගික මිනිසෙක් හෝ මිය යනවාද?

238
00:11:26,103 --> 00:11:27,196
හරි මම තව එකක් ගත්තා.

239
00:11:27,220 --> 00:11:29,298
Amy Winehouse ඉඩ දෙන්න
ඔබේ කටට කෙළ ගසන්න,

240
00:11:29,322 --> 00:11:31,990
නැත්නම් අමු පෙත්තක් කන්න
ඇන්ඩර්සන් කූපර්ගේ බූරුවා?

241
00:11:32,058 --> 00:11:33,691
Cooper සඳහා මාව ලියාපදිංචි කරන්න.

242
00:11:35,345 --> 00:11:36,345
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

243
00:11:49,876 --> 00:11:52,004
මොන මගුලක්ද
ඒ ගැනද?
ඒ අය කවුද?

244
00:11:52,028 --> 00:11:53,795
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඔබට මෙය කියන්නම්.

245
00:11:53,863 --> 00:11:56,580
මම ඔවුන්ගෙන් එකක් ආපසු දුටුවෙමි
Stoolbend හි බාර් එකේ.

246
00:11:56,649 --> 00:11:58,227
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන්
අපිව අනුගමනය කළාද?

247
00:11:58,251 --> 00:12:00,935
එක්කෝ ඒ,
නැත්නම් ඔවුන් තුළ තරහක් ඇති වුණා
අපේ පිටුපස වීදුරුවට එරෙහිව.

248
00:12:01,003 --> 00:12:02,386
ජෝ, ඒක හරිම මෝඩයි.

249
00:12:02,439 --> 00:12:04,250
ඇයි කවුරුවත්
අපිව මරන්න හදනවද?

250
00:12:04,274 --> 00:12:07,725
එය උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිත විය හැකිය
කෙනෙක් නොකරන බව
අපි ඉගෙන ගන්න ඕන

251
00:12:07,794 --> 00:12:09,827
එම විහිළුවේ මූලාරම්භය.

252
00:12:09,896 --> 00:12:12,814
<i>කොහොමද කියලා අපිට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
දකුණු ක්ලීව්ලන්ඩ් විය.</i>

253
00:12:12,882 --> 00:12:14,782
<i>අපි දැනගෙන හිටියා නම්
ඉදිරියේ ඇති දේ,</i>

254
00:12:14,851 --> 00:12:18,319
<i>අපිට තිබුණා</i>
<i>එතනින්ම නැවතුණා, සහ</i>
<i>කෙලින්ම ක්වාහෝග් වෙත ආපසු ගියේය.</i>

255
00:12:18,404 --> 00:12:20,155
<i>නමුත් අපි දැන සිටියේ නැත.</i>

256
00:12:20,223 --> 00:12:21,903
<i>අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.</i>

257
00:12:26,812 --> 00:12:29,096
ඔන්න ඕකයි.
වොෂින්ටන්, ඩීසී,

258
00:12:29,165 --> 00:12:32,584
සඳහා රජයේ ආසනය
ලෝකයේ පැරණිතම
බලවත් ජාතිය.

259
00:12:32,652 --> 00:12:35,147
වාව්, ඒ සියල්ල
මම කියවූ ස්මාරක
පාසැලේදී.

260
00:12:35,171 --> 00:12:36,891
වොෂින්ටන් ස්මාරකය තියෙනවා.

261
00:12:37,407 --> 00:12:39,507
එතන ඔබාමා ස්මාරකය.

262
00:12:41,144 --> 00:12:42,921
ඒ වගේම තියෙනවා
වියට්නාම යුද ස්මාරකය.

263
00:12:42,945 --> 00:12:44,373
ඔව්, පරීක්ෂා කරන්න
ඒ වියට්නාම ජාතිකයා

264
00:12:44,397 --> 00:12:46,464
බිස්නස් එක දෙනවා
ඒ වියට්නාම් පශු වෛද්‍යවරුන්ට.

265
00:12:46,533 --> 00:12:47,949
ලකුණු පුවරුව!

266
00:12:48,017 --> 00:12:51,785
ලකුණු පුවරුව! ආව්!
මොකද වුනේ
ඔබේ මිතුරාට?

267
00:12:51,855 --> 00:12:53,632
හේයි, මම ඒ මිනිහව දන්නවා!
මම ඔහුව මරනවා!

268
00:12:53,656 --> 00:12:57,508
ඌ බැල්ලියක් වගේ අඬනවා!
වියට්නාමය, අපරාජිතයි!

269
00:13:02,932 --> 00:13:06,084
හරි,
මේ හෝටලයයි
bellhop වැඩ කරන තැන.

270
00:13:12,408 --> 00:13:15,276
හේ, මෙන්න ඔහු. සල්!

271
00:13:15,345 --> 00:13:17,607
හොඳයි, හේයි, ක්ලීව්ලන්ඩ්!
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

272
00:13:17,631 --> 00:13:21,399
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මගේ මිතුරන් සහ මම නම්
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට හැකිය.

273
00:13:21,468 --> 00:13:24,385
ඔව්, ඔබට ඇසුණේ කොහෙන්ද
ඒ අපිරිසිදු විහිළු ඔබට
ක්ලීව්ලන්ඩ්ට කිව්වා?

274
00:13:24,453 --> 00:13:27,199
ඒ එකක්වත් නෙවෙයි
ඔබේ ව්යාපාරය.
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

275
00:13:27,223 --> 00:13:28,689
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

276
00:13:36,116 --> 00:13:37,314
පනින්න!

277
00:13:46,743 --> 00:13:48,008
ඔහු කොහෙද ගියේ?

278
00:13:48,077 --> 00:13:50,194
මම හිතන්නේ ඔහු ඒ පැත්තට ගියා,
පරාවර්තක තටාකය පසුකර!

279
00:13:52,748 --> 00:13:54,782
අපොයි! එයා පේන තැනක නෑ.

280
00:13:54,850 --> 00:13:56,712
මම මේ කට්ටියගෙන් අහන්නම්.
සමහරවිට ඔවුන් ඔහුව දැක ඇති.

281
00:13:56,736 --> 00:13:58,246
සමාවෙන්න, ඔයා දැක්කද...

282
00:13:58,270 --> 00:13:59,849
තත්පරයක් ඉන්න.
මම උත්සහ කරනවා...

283
00:13:59,873 --> 00:14:03,307
තත්පරයක් ඉන්න. හේයි යාලුවනේ,
මම ඉන්නකොට කතා කරන එක නවත්තන්න
කතා කරනවා, හරිද?

284
00:14:03,376 --> 00:14:05,454
ඔබට සැන්ඩ්විච් අවශ්යයි
නකල්ස් වලින් පිරිලා?
ඔබත්?

285
00:14:05,478 --> 00:14:07,322
හරි, එච්චරයි.
ක්ලීව්ලන්ඩ්, ඔබ ගන්න
ක්ලීව්ලන්ඩ්.

286
00:14:07,346 --> 00:14:09,680
ජෝ, ඔයා ජෝව ගන්න.
Quagmire, ඔබ Quagmire ගන්න,

287
00:14:09,749 --> 00:14:11,509
මම Fatty McLoudmouth ගන්නම්.

288
00:14:17,006 --> 00:14:18,923
ඒකෙන් වැඩක් නෑ පීටර්.

289
00:14:18,991 --> 00:14:20,841
අපිට එයාව නැතිවෙලා.

290
00:14:20,910 --> 00:14:24,211
<i>අපගේ ගමන</i>
<i>හදිසියෙන් අවසන් වී ඇත, සහ</i>
<i>මාර්ගය සීතල වී ඇත.</i>

291
00:14:26,882 --> 00:14:29,901
හොඳයි,
මම හිතන්නේ අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ
එම විහිළුවේ මූලාශ්‍රය සොයන්න.

292
00:14:29,969 --> 00:14:32,737
මම අනුමාන කරනවා
කිරීමට කිසිවක් නැත
දැන් කරන්න නමුත් ආපසු ගෙදර යන්න.

293
00:14:32,806 --> 00:14:34,600
ඔබ සිටින තැනම නවතින්න!

294
00:14:34,624 --> 00:14:35,640
බිම පහළට!

295
00:14:37,510 --> 00:14:39,226
<i>අපි හැමෝම බය වුණා</i>

296
00:14:39,295 --> 00:14:41,640
<i>මෙය ඔප්පු වනු ඇති බව</i>
<i>අනපේක්ෂිත අවසානයක්</i>
<i>අපගේ ගමන.</i>

297
00:14:41,664 --> 00:14:45,199
<i>නමුත් අපි දැන සිටියේ අල්ප වශයෙනි,</i>
<i>අපගේ ගමන වූයේ</i>
<i>ඉක්මනට දුරින්.</i>

298
00:14:52,942 --> 00:14:54,803
හරි, ඔයාට ලැබුනද
වාහන නැවැත්වීම වලංගුද?

299
00:14:54,827 --> 00:14:56,460
අහ්! නැත.

300
00:14:56,529 --> 00:14:59,969
එය විය
අපි ඇවිදීමට සම්පූර්ණ හේතුව
කූඩය සහ බැරල් හරහා.

301
00:15:02,952 --> 00:15:05,619
<i>අපි අල්ලා ගත්තා,
බැඳ, පැහැරගෙන ගොස් ඇත.</i>

302
00:15:05,688 --> 00:15:08,889
<i>සහ</i> ලෙස
<i>එය ප්‍රමාණවත් තරම් නරක නැත,</i>
<i>අපි ගුවන් යානයක සිටිමු,</i>

303
00:15:08,958 --> 00:15:11,025
<i>ට යොමු විය
නොදන්නා ගමනාන්තයක්.</i>

304
00:15:11,093 --> 00:15:12,404
කොහෙද බන්
ඔවුන් අපව රැගෙන යනවාද?

305
00:15:12,428 --> 00:15:15,079
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මට නරක හැඟීමක් ඇති විය.

306
00:15:17,050 --> 00:15:19,400
අහ්! සෑම ගුවන් යානයක්ම, සෑම ගුවන් යානයක්ම,

307
00:15:19,468 --> 00:15:22,229
තියෙනවා
අඬන බබෙක් වෙන්න සහ
එය නොසලකා හරින මවක්.

308
00:15:22,922 --> 00:15:26,490
ඔව්, ඔහු අඬනවා.
ළදරුවන් අඬනවා.

309
00:15:26,559 --> 00:15:28,692
<i>පියාසර කිරීමෙන් පසු
පැය ලෙස පෙනෙන දේ,</i>

310
00:15:28,762 --> 00:15:32,663
<i>අපි ළං වෙනවා දැක්කා</i>
<i>අමුතු දූපතක්</i>
<i>ක්ෂිතිජයේ.</i>

311
00:16:14,591 --> 00:16:16,218
මොන මගුලක්ද මේ තැන?

312
00:16:16,242 --> 00:16:18,893
ඒක තමයි
ඔබට ඇති
හෙව්වා මහත්තයෝ.

313
00:16:18,962 --> 00:16:20,094
ඔයා කව්ද?

314
00:16:20,162 --> 00:16:21,362
මම තමයි පීඨාධිපති.

315
00:16:21,430 --> 00:16:22,596
මොකක්ද පීඨාධිපති?

316
00:16:22,665 --> 00:16:26,233
පීඨාධිපති
රහස් නියෝගයෙන්
Dirty Joke Writers ගේ.

317
00:16:31,757 --> 00:16:33,324
වාව්.

318
00:16:33,393 --> 00:16:36,677
ඉතින්, මේවා
ලියන අය
ලෝකයේ සියලුම අපිරිසිදු විහිළුද?

319
00:16:36,746 --> 00:16:37,978
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්.

320
00:16:38,047 --> 00:16:39,558
ඒයි, ඒ ස්ටීවන් හෝකින් නේද?

321
00:16:39,582 --> 00:16:42,333
<i>ඉතින් ගෘහණිය
ජලනල කාර්මිකයාට කියයි,</i>

322
00:16:42,402 --> 00:16:47,705
<i>"හරි, ඔබ මගේ පයිප්ප පිරිසිදු කළා,
දැන් එම සින්ක් එකේ වැඩ කරන්න."</i>

323
00:16:50,710 --> 00:16:52,071
ඒ වගේම බිල් ගේට්ස් ඉන්නවා!

324
00:16:52,095 --> 00:16:55,279
යම් විහිළු කලාපයක් තිබේද?
බීවර් කෙනෙක් ලී කුට්ටියක් කනවාද?

325
00:16:55,348 --> 00:16:56,775
ඒක දෙයක්ද?
ඒක වැඩ කරයිද?

326
00:16:56,799 --> 00:16:58,461
ඒ වගේම Warren Buffett ඉන්නවා.

327
00:16:58,485 --> 00:17:01,163
ඉතින්, ජිම් ගුරුවරයා මෙසේ පවසයි.
"කොහොමද ඔය දෙක ගත්තේ
කළු ඇස්?"

328
00:17:01,187 --> 00:17:02,765
ඇය පවසන්නේ,
"මම දන්නේ නැහැ."

329
00:17:02,789 --> 00:17:04,983
ආ මට කියන්න අමතක වුනා
ඇයට විශාල ජෝගු දෙකක් තිබේ.

330
00:17:08,277 --> 00:17:11,245
වාව්.
මේ ඉන් කිහිපයක්
ලෝකයේ බුද්ධිමත්ම මිනිසුන්.

331
00:17:11,314 --> 00:17:12,330
බොහෝ කාන්තාවන් නොවේ.

332
00:17:12,398 --> 00:17:15,066
ඔව්, බොහෝ කාන්තාවන් නොවේ.

333
00:17:15,135 --> 00:17:16,734
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

334
00:17:16,803 --> 00:17:20,888
හොඳයි, බොහෝ
ලෝකයේ විශිෂ්ටතම දක්ෂයින්
රහසේ කැප වෙනවා

335
00:17:20,956 --> 00:17:23,324
සමඟ පැමිණීමට
ලෝකයේ අපිරිසිදු විහිළු.

336
00:17:23,393 --> 00:17:25,526
එය එසේ වී ඇත
සියවස් ගණනාවක් සඳහා මාර්ගය.

337
00:17:25,595 --> 00:17:27,979
බෙන් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් වැනි ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසුන්,

338
00:17:28,047 --> 00:17:30,181
චාල්ස් ඩිකන්ස්,
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින්.

339
00:17:30,250 --> 00:17:32,016
ඇත්ත වශයෙන්ම ෂේක්ස්පියර්.

340
00:17:32,085 --> 00:17:33,484
ඔබට සෙලවිය හැකි හෙල්ලයක් මා සතුව ඇත.

341
00:17:33,552 --> 00:17:35,931
හා! ඔන්න ඔහේ යන්න,
ඒක එකකට දාන්න
ඔබේ විහිළුවලින්.

342
00:17:35,955 --> 00:17:37,538
මට වටේ පෙන්නන්න දෙන්න.

343
00:17:39,609 --> 00:17:43,577
මේ කාමරයේ සිට අපට පෙනෙනවා
මුළු ලෝකයේම
විහිළු සැපයුම.

344
00:17:43,646 --> 00:17:46,931
මේ ආකාරයෙන් අපට විහිළු සකස් කළ හැකිය
අවශ්‍යතාවය වැඩිම තැනට.

345
00:17:46,999 --> 00:17:49,294
සර් අපිට තියෙනවා
දෙන හොඳම මිනිසෙක්
මඟුල් ගෙදරක ටෝස්ට් එකක්,

346
00:17:49,318 --> 00:17:50,550
සහ ඔහු බෝම්බ හෙලනවා විතරයි.

347
00:17:50,619 --> 00:17:53,437
එය තිරය මත තබන්න.

348
00:17:53,506 --> 00:17:59,093
<i>ජිම් හරිම අවුල්,</i>
<i>ඔහුට දෙකක් තියෙනවා වගේ</i>
<i>වම් පාද සහ වම් අත්.</i>

349
00:18:00,597 --> 00:18:03,081
වෙත යාමට අවසර
"මනාලිය ගණිකාවක්" ෆයිල් සර්.

350
00:18:03,149 --> 00:18:05,482
අවසර ලබා දී ඇත.

351
00:18:05,551 --> 00:18:09,770
<i>කෙසේ වෙතත්,</i>
<i>ශීලා මාර්ග සලකුණක් නම්,</i>
<i>එය "විවෘත අගල" ලෙස කියවනු ඇත.</i>

352
00:18:17,630 --> 00:18:21,815
හොඳයි, මහත්වරුනි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සංචාරය භුක්ති වින්දා
අපගේ පහසුකම ගැන.

353
00:18:21,901 --> 00:18:24,618
මෙය පුදුම සහගත විය!
යාලුවනේ, අපි ඒක කළා!

354
00:18:24,687 --> 00:18:27,305
අපි මූලාශ්‍රය සොයා ගත්තෙමු
ලෝකයේ අපිරිසිදු විහිළු!

355
00:18:27,356 --> 00:18:29,985
මට ඉන්න බෑ
සියලුම කොල්ලන්ට කියන්න
නැවතත් ක්ලැම් වෙත!

356
00:18:30,009 --> 00:18:33,528
අනේ මට බයයි
එය බෙහෙවින් කළ නොහැක්කකි.

357
00:18:33,613 --> 00:18:34,712
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

358
00:18:34,781 --> 00:18:36,925
හොඳයි, ඔබ දැක ඇති
අපේ රහස් දිවයින.

359
00:18:36,949 --> 00:18:39,945
ගැන ඔබ දන්නවා
අපගේ විහිළු ජාලය
බෙදා හැරීමේ නියෝජිතයන්,

360
00:18:39,969 --> 00:18:41,268
බෙල්හොප් වගේ.

361
00:18:41,337 --> 00:18:43,516
අපිට ඉඩ දෙන්න බැහැ
කිරීමට රහස
හෙළි වනු ඇත.

362
00:18:43,540 --> 00:18:47,174
මට බයයි
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

363
00:19:00,339 --> 00:19:01,722
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

364
00:19:01,790 --> 00:19:03,974
අපි උඩට එන්න ඕනේ
ගැලවීමේ සැලැස්මක් සමඟ.

365
00:19:07,196 --> 00:19:10,114
හේයි යාලුවනේ,
මට ගුවන් යානය පේනවා
ඒක අපිව මෙතනට ගෙනාවා!

366
00:19:10,183 --> 00:19:12,827
අපිට පුළුවන් නම්
ලබා ගැනීමට ක්රමයක් සොයා ගන්න
එයට, මට අපව ගෙදර පියාසර කළ හැකිය!

367
00:19:12,851 --> 00:19:14,435
මට අදහසක් ආවා.

368
00:19:14,504 --> 00:19:16,649
අපේ එකෙක්
අපි රිදෙනවා කියලා පෙන්විය යුතුයි
සහ මුරකරුවන් ඇතුළු වන විට

369
00:19:16,673 --> 00:19:19,040
ඔහුට දීමට
වෛද්ය ප්රතිකාර,
අපි ඒවා පනින්නෙමු.

370
00:19:19,108 --> 00:19:20,235
ඒක නියමයි, ජෝ.

371
00:19:20,259 --> 00:19:21,637
හේයි, ක්ලීව්ලන්ඩ්, ඔයා
ඔබ මත පැන්සලක් තිබේද?

372
00:19:21,661 --> 00:19:22,927
අපොයි, මම දන්නේ නැහැ.

373
00:19:22,995 --> 00:19:24,773
ඔහ්, ඉන්න, මෙන්න ඔබ යන්න.
ස්තුතියි.

374
00:19:24,797 --> 00:19:26,413
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

375
00:19:26,482 --> 00:19:29,083
හේයි, උදව් කරන්න, උදව් කරන්න!
අපට හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ!

376
00:19:29,151 --> 00:19:30,201
ඔහේ !

377
00:19:30,253 --> 00:19:31,552
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

378
00:19:31,620 --> 00:19:34,104
මේ මිනිසා තුවාල වී ඇත!
ඔහුට වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි!

379
00:19:38,044 --> 00:19:39,724
ඉදිරියට එන්න.
අපි මෙතනින් යමු.

380
00:19:44,917 --> 00:19:47,234
හරි අපි ඉක්මන් කරමු
සහ මගක් සොයා ගන්න!

381
00:19:56,395 --> 00:20:00,948
හොඳයි, හොඳයි, එය ඉතා පැහැදිලියි
ඔබ හතර දෙනා යනවා
ගැටලුවක් වනු ඇත.

382
00:20:01,016 --> 00:20:02,433
උන්ව මරන්න.

383
00:20:05,054 --> 00:20:07,187
දෙයියනේ මම ඒක කළා.

384
00:20:07,256 --> 00:20:09,857
වසර 80 කට පසු
වැඩ සහ පර්යේෂණ,

385
00:20:09,925 --> 00:20:14,311
මම ලියා ඇත
ලොකුම අපිරිසිදු විහිළුව
මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසය!

386
00:20:25,808 --> 00:20:28,092
මට ඒක දෙන්න!
ඔබේ ජීවිතය මත නොවේ!

387
00:20:28,161 --> 00:20:30,406
එක පියවරක් ළං කරන්න,
සහ කඩදාසි එය ලබා ගනී.

388
00:20:32,264 --> 00:20:34,398
ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න!
ඔහු පවසන පරිදි කරන්න!

389
00:20:43,659 --> 00:20:47,028
එය එළියට දමන්න!
එය එළියට දමන්න!

390
00:20:47,096 --> 00:20:51,849
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
එය පළමු එකට ගමන් කරයි
මිය ගිය ළදරු විහිළුවක් කවදා හෝ ලියා ඇත!

391
00:21:29,422 --> 00:21:31,255
බලන්න අපි කරපු දේ.

392
00:21:31,324 --> 00:21:35,876
අපි ඒ තැනක් විනාශ කළා
ප්රීතිය හා සිනහව ගෙනාවා
මුළු ලෝකයටම.

393
00:21:35,961 --> 00:21:37,906
ඒකද අවසානය
සියලු අපිරිසිදු විහිළු වලින්?

394
00:21:37,930 --> 00:21:39,347
හොඳයි, සමහර විට එය විය හැකිය.

395
00:21:39,415 --> 00:21:42,282
නමුත් පීටර්ට තියෙනවා
හොඳම එක
එතනම ලියා ඇත.

396
00:21:42,352 --> 00:21:43,968
කියවන්න, පීටර්.

397
00:21:44,036 --> 00:21:46,503
"මොකද අනුමාන කරන්නේ? චිකන් බට්."

398
00:21:46,572 --> 00:21:48,772
ඒක තමයි?
ඒකද විහිළුව?

399
00:21:48,841 --> 00:21:50,490
නැහැ, මේක තමයි විහිළුව!

400
00:21:52,277 --> 00:21:55,045
දැන් මාව ආපහු වර්ජිනියාවට ගෙනියන්න,
ඉතින් මට Bacitracin ටිකක් දාන්න පුළුවන්
මේ මත

401
00:21:55,114 --> 00:21:56,313
සහ ඌරු මස් මගේ බිරිඳ!

402
00:22:05,157 --> 00:22:06,890
<i>එය විශිෂ්ට වික්‍රමයකි.</i>

403
00:22:06,959 --> 00:22:09,460
<i>ඒ වගේම ඒක ලොකු දෙයක්
ක්ලීව්ලන්ඩ් නැවතත් අප සමඟ.</i>

404
00:22:09,528 --> 00:22:12,762
<i>ඔහු ටිකක් වෙනස් වී නැත.
එක චෙක්පතක් අල්ලා ගත්තේ නැත.</i>

405
00:22:12,831 --> 00:22:17,167
<i>කොහොම වුණත්, ඒ ගැන තමයි අපේ කතාව</i>
<i>සියල්ලෙහි විශිෂ්ට මූලාශ්‍රය</i>
<i>අපිරිසිදු විහිළු.</i>

406
00:22:17,236 --> 00:22:19,081
<i>ඔබ වැනි අය සඳහා</i>
<i>කවුද හිරවී සිටියේ</i>
<i>අවසානය දක්වා,</i>

407
00:22:19,105 --> 00:22:20,704
<i>ඔබට විපාකයක් ලැබිය යුතුය.</i>

408
00:22:20,772 --> 00:22:24,525
<i>ඉතින් මෙන්න සමහරක්</i>
<i>වානරයෙකුගේ දර්ශන</i>
<i>තමන්ම සීරීමට.</i>

409
00:22:24,593 --> 00:22:28,362
<i>බලන්න, මාර්තු ඔෆ් ඩිම්ස් අවශ්‍යයි</i>
<i>කතා කිරීමට මෙම ගුවන් කාලය</i>
<i>පිළිකා දරුවන් හෝ වෙනත් දෙයක්,</i>

410
00:22:28,431 --> 00:22:30,630
<i>නමුත් මම ඒ වගේ,
"කිසිම විදිහක් නැහැ! වඳුරා සීරීම්!"</i>

411
00:22:36,338 --> 00:22:38,355
හොඳයි, පීටර්,
ඔබ සහ යාලුවනේ ගැන මට සතුටුයි

412
00:22:38,424 --> 00:22:40,140
අන්තිමට මොකක්ද හොයා ගත්තේ
ඔබ සොයමින් සිටියා.

413
00:22:40,209 --> 00:22:41,275
අපි කළා.

414
00:22:41,344 --> 00:22:43,877
ඒක දුකක් විතරයි
230 දෙනෙකුට මිය යාමට සිදු විය

415
00:22:43,946 --> 00:22:45,826
වැඩිපුරම
සිතාගත හැකි බිහිසුණු ආකාරය.

416
00:22:45,881 --> 00:22:49,182
ඒත් අපේ නිකන්
කුතුහලය තෘප්තිමත් විය,
එබැවින් සියල්ල සාර්ථක විය.

417
00:22:49,251 --> 00:22:51,830
පීටර්, ඔයා ගියා
අඩක් පමණ
මේ විහිළුවට ලෝකය,

418
00:22:51,854 --> 00:22:53,064
ඒත් මට කවදාවත් ඒක අහන්න ලැබුණේ නැහැ.

419
00:22:53,088 --> 00:22:54,104
ඔව්, මමත් නැහැ.

420
00:22:54,156 --> 00:22:56,273
ඔව් එන්න තාත්තේ..
විහිළුව කියන්න.

421
00:22:56,342 --> 00:22:58,086
හරි යාලුවනේ
එය ඇසීමට අවශ්‍යද?
කමක් නැහැ.

422
00:22:58,110 --> 00:23:00,830
ඉතින් මේ පැටියා දිනයකට යනවා
ඇයට අවශ්‍ය මේ පුද්ගලයා සමඟ
මගුලට,

423
00:23:00,862 --> 00:23:03,141
නමුත් ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඇයට විශාලයි වගේ
යෝනි මාර්ගය

424
00:23:03,165 --> 00:23:04,843
තවත් ගොඩක් කොල්ලන්ට මගුලෙන්.

425
00:23:04,867 --> 00:23:07,835
ඉතින්, ඇයට ලැබෙනවා
ලිවර්වර්ස්ට් කෑල්ලක්, සහ
එය ඇගේ යෝනි මාර්ගය තුළට තල්ලු කරයි,

426
00:23:07,903 --> 00:23:10,232
ඒ නිසා
ඔහු ඇයට කෙලවන විට,
එය තදින් දැනෙනු ඇත.

427
00:23:10,256 --> 00:23:12,822
පීටර්, සමහරවිට මේ
පවුලේ සංවාදය නොවේ.

428
00:23:12,891 --> 00:23:14,036
නැහැ, ඉන්න, ලොයිස්,
මගුල වහන්න.

429
00:23:14,060 --> 00:23:16,060
ඉතින්, ඇය ලිවර්වර්ස්ට් දමයි
ඇගේ යෝනි මාර්ගයේ,

430
00:23:16,128 --> 00:23:19,168
මිනිහා එක්ක ගෙදර යනවා
එයාට කෙලවෙනවා, හැමදේම
හොඳයි වගේ.

431
00:23:19,232 --> 00:23:21,531
ඇය පසුදා උදෑසන අවදි වෙයි,
ඔහු ගොස් ඇත.

432
00:23:21,600 --> 00:23:23,245
ඔහු ඇයට සටහනක් තබා ඇත
එනම්,

433
00:23:23,269 --> 00:23:24,947
"ලස්සන සන්ධ්‍යාවක් සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

434
00:23:24,971 --> 00:23:27,471
"කෙසේ වෙතත්, මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය සාර්ථක වනු ඇත.

435
00:23:27,539 --> 00:23:30,891
"P.S. ඔබේ යෝනි මාර්ගය
බේසමේ ඇත."

436
00:23:30,960 --> 00:23:35,028
දැන් මම අයින් වෙනවා
මට දැන් තියෙන විදියටම කාමරේ
මම නැවතත් මාවම.

437
00:24:12,267 --> 00:24:13,347
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - රේඛාව 21


